Jan 092011
 
Картинки: Телефонная будка.

Или вот телефонные будки в центре Лондона. Трафальгарская площадь — метров двести назад и чуть наискосок. Заблудившему туристу предлагаются любые удовольствия. Огромные шары, шкворчащая (прости господи) сосиска. И всего за шестьдесят фунтов, антикризисная цена. А оператор телефона заботливо интересуется: “Ну как оно было?”

[...]
Nov 232010
 
Лингвистическое: бэкронимы и транслитерация.

На моей американской работе мы делали систему… неважно даже, зачем она нужна, просто надо было сделать. Илья сказал, что не может придумать нормального короткого и звучного названия для системы и предложил назвать её… ну коротким и ёмким русским матерным словом. Я подумал, что не все буквы латинские и переименовал в ХЕР. Потом придумал какую-то глупую

[...]
May 102010
 
Лингвистическое: У вас проблемы?

При некотором уровне владения иностранными языками, воспринимать незнакомые надписи становится всё проще. Например, плакат в Голландии: С “проблемен” всё ясно — “проблемы”, “met” похоже на немецкий предлог “с”, “uw”, судя по контексту, — “ваш”. Так-с, что же получается? Хм, “Проблемы с вашим хуибасом?”

[...]
Mar 072010
 
How do you tweet?

В предыдущем рассказике мне написали, что у меня осталось пять попыток чего-то поискать. Если быть точным, то там сказано “У вас всё ещё осталось пять попыток” Вот это ограничение в пять, вкупе с уточнением “всё ещё” пробуждает во мне странное желание поискать, пока попытки не закончатся. Упущенная возможность — хороший повод для сожаления, даже если

[...]
Sep 292009
 

Проходил мимо телевизора, там тётка с микрофоном докапывается до прохожих – “В чём секрет ваших волос?” По сюжету они бодро рапортовали: “Секрет моих волос – Шанту!” Я решил провести эксперимент. Пришёл на работу и с порога спросил: “Миша, в чём секрет твоих волос?” Миша задумался на секунду, окинул меня критическим взглядом и ответствовал: “И давно

[...]
© 2011 Истерия не терпит При поддержке docfish.ru