Jul 082017
 

О-па, о-па! Америка-Европа О-па! В ресторанах США на вопрос “что будете пить” можно попросить воду из-под крана (tap water). Её нет в меню, но все официанты знают о её существовании и обязательно принесут бесплатно, причём непременно со льдом. Иногда в кувшине, но тоже со льдом. В американском общепите в любую погоду любой напиток, кроме пива,

[...]
Dec 212011
 
Кипоз инмейн.

Я начал понимать шотландцев. В смысле, что со слуха и почти всё. Ну не всё, но точно больше половины сказанного. Раньше приходилось запоминать, а потом думать, подставлять контекст и расшифровывать. Например, “кипоз инмейн” означает “keep us in mind”, за десять минут догадался. Но и русские не дремлют, их английский тоже не всякий шотландец поймёт. Чего

[...]
© 2011 Истерия не терпит При поддержке docfish.ru