Month: November 2010
-
Загадка жёлтых номеров
В Великобритании неискушённый путешественник поначалу удивляется, почему на одних машинах номерные знаки жёлтые, а на других — белые. Несколько позже приходит прозрение, что белые номера вешают спереди, а жёлтые — сзади. На вопрос “почему так?” ответит не всякий британец. Наиболее популярный ответ “по закону” нисколько не проясняет причин, по которым возник этот закон, поэтому я…
-
Сбербанк ОнЛ@йн – просто, быстро, безопасно.
Зашёл на “Сбербанк ОнЛ@йн”. Я вообще довольно регулярно туда захожу с единственной целью — посмотреть на последние транзакции, например, за месяц. И каждый раз не перестаю охуевать. Вот вошёл и что я вижу? “Мои банковские карты”, тыкаю туда. На экране куча бесполезной информации, навроде Единственная, на первый взгляд, полезная кнопка на странице — “Блокировать”, но…
-
Инструкция для почтальона.
Стучите громчеЕщё громче стучите же!Если никто не открывает, то оставьте посылку за большим цветочным горшком и сорвите эту бумажкуСпасибо@#$%^&
-
Assured tenancy agreement
В продолжение эпопеи с договором аренды квартиры, представляю Assured tenancy agreement. Это экспериментально-рекламный пост, содержимое рекламируемой страницы может представлять ценность только для тех, кто интересуется сухим юридическим языком британских документов.
-
Промохнулся.
Когда-то давно, во втором может быть или даже в третьем классе, я писал контрольную работу. Надо было поставить пропущенную букву в словосочетании “м…ховая шапка” В эту же самую историческую эпоху я читал какие-то увлекательные истории про гномиков, где был один персонаж то ли с шапкой из мха, то ли другой какой частью тела из мха,…
-
Лингвистическое: бэкронимы и транслитерация.
На моей американской работе мы делали систему… неважно даже, зачем она нужна, просто надо было сделать. Илья сказал, что не может придумать нормального короткого и звучного названия для системы и предложил назвать её… ну коротким и ёмким русским матерным словом. Я подумал, что не все буквы латинские и переименовал в ХЕР. Потом придумал какую-то глупую…
-
Автомобили как предметы интерьера
В Фиесте свежего года выпуска центральное место на панели управления автомобилем занимает огроменная кнопка с надписью “OK” заглавными буквами. Я, признаться, озадачился и нажал туда, однако ожидаемого эффекта не произошло. Вернее, вообще ничего не случилось, ни тебе окей, ни какой другой хотя бы весёлой музыки, например. А вообще, я давно сделал удивительное наблюдение — если…
-
Английский без дураков.
Из всех читателей моего блога, коих в базарный день и в ясную погоду набирается десять голов, девять прекрасно понимают английский и англоязычные каламбуры их не пугают. Тому же одному единственному, кто в школе учил немецкий и не способен оценить игру слов, хочу от всей своей широкой души отрекомендовать “Английский без дураков” — бесплатный способ выучить…
-
Туалет года.
Когда шею оттягивает фотокамера, привыкаешь внимательней смотреть по сторонам — чего бы такого ещё щёлкнуть? А тут как раз попалась на глаза грамота “Туалет года”. Целая прорва разных солидных организаций на грамоте отметилась, к месту и не очень. Например, Британское туалетное общество действительно борется за то, чтобы туалетов было больше и лучше, а комитет по…
-
Лингвистическое: Не лыком шит
Есть старая довольно байка про синхронных переводчиков о том, что когда они не могут быстро подобрать перевод слова, то говорят, не переводя. В надежде, что никто не заметит или что так оно и будет, потому как заимствовано из какого-нибудь древнего мёртвого языка. Собственно, история заканчивалась тем, что фраза “шкатулка из самшита” была однажды переведена как…