Когда я был маленьким или в какой-то другой раз…

Метка: Google

  • Пропавшее слово

    Пропавшее слово

    Все остальные слова запроса, видимо, нашлись. Пояснительная бригада для далёких от британских реалий читателей: уходящая в закат партия консерваторов, не имеющая ни малейшего шанса на скорых выборах, предложила новацию, если их почему-то всё же выберут: обязательную национальную службу. Это примерно как облегчённый вариант всеобщей воинской повинности, бесплатная работа на благо непойми кого. В запросе написано…

  • Адские трудности перевода

    Адские трудности перевода

    Google уже был замечен в мухлеже с переводом. Там, действительно, сложный случай, но почему «Hell’s Kitchen» переводится как «Хеллс Китчен», а при этом «Clinton» — как «Адская кухня»?