Меня давно озадачивает, как так получилось, что в заимствованных именах собственных латинскую букву “H” повелось транслировать в “Г”? Гамбург, Гитлер, Гарвард, Гарри Поттер, Гондурас и Голливуд — всё про то. Из нарицательных вспоминаются гомосексуалисты, гомо сапиенсы и алкоГолики.

Почему-то повезло Шерлоку Холмсу, он так и не превратился в Голмса, а было бы смешно.

Болгары, кстати, знают про этот прикол и дразнятся иногда “гуем”. А у самих в то же время web site называется “уеб сайт”.