Category: Цветок жизни
-
Всё для вашего удобства
Я живу в Англии, заполняю форму, относящуюся к ценным бумагам из США, у британского брокера. Не знаю, что именно выдаёт во мне русского разведчика, но я и не пытаюсь особенно скрываться. Чтобы мне было проще и я чувствовал себя как дома, местный минздрав уже приглашал меня прививаться письмом на русском языке, теперь заботу проявляет загадочная…
-
Какая-то уида
Катя — совершенно мультяшный ребёнок и даже как персонаж известного мультика не очень выговаривает буквы и цифры (это какая буква? Три!) Я старательно за ней записываю разные фразы с переводом на русский, но внутри семьи некоторые из них звучат на языке оригинала, поскольку более метко, но всё ещё цензурно описывают наблюдаемые феномены. Например: Это какая-то…
-
Катины рисунки
-
Отцы и дети
Яна заметила за мамой какую-то глупость, о чём ей не преминула тут же в машине и сообщить. Мама, включая поворотник и дарвинизм, аргументирует: “ну если я глупая, то значит, ты тоже глупая.” В своём недавнем эссе я хвастался, что ценил редкие похвалы отца и риторически спрашивал “кто похвалит меня лучше всех?” Яна ответила на этот…
-
Плохой танцор
У Кати смешная детская походка, которая тем смешнее, что иногда ноги выписывают замысловатые кренделя в процессе. Я попытался одно из таких па за Катей повторить и тут же получил свою долю критики: — Папа, ну мы зе девоськи, а ты какой-то… папа! Ты пъохо умеешь танцевать. Так устами младенца подтвердился общеизвестный критерий плохого танцора.
-
The winner takes it all
Яна формулировала похожую концепцию прямолинейно: “кто выиграл, тот и победил”. Катя убеждает маму неожиданным стимулом: “давай играть, кто выиграл, тот и виноват”.
-
Ну я же говоила!
Катя букву “ж” выговаривает как нечто среднее между “з” и “ф”, похоже на английский звук “th”. Набралась откуда-то устойчивых выражений и к месту и не к месту лопочет “ну я thе говоила”. Всех вышеподписавшихся поздравляю с успешным окончанием очередного сеанса хорового пердения в лужу.
-
Папа и мама
Если Яна — вылитая мама, то Катя — не то обезьянка, не то поросёнок Фунтик. В попытке понять, на кого же из родственников она похожа, я разглядывал фотографию деда, увеличив на телефоне его портрет. Катя деда сразу определила как меня: “о, это зе папа!” Я удивился найденному сходству, но устами младенца, как известно, истина. Зная,…
-
Игобы
Катя — непревзойдённая актриса жанра драматической комедии. Когда она с печальным видом поросёнка Фунтика жалуется “игобы укусии ме уки”, первая реакция — найти этих игобов и кусало-то им поотрывать. Но благородная ярость не успевает вскипеть, как на её место приходит понимание, что поймать игобов будет непросто. Реприза “игобы укусии” с разными вариациями укусанных частей тела выполняется по заказу “Катя,…
-
Тест на двуязычие
— Папа, а что такое “хатин пай”?..