Метка: Произношение
-
Ну я же говоила!
Катя букву «ж» выговаривает как нечто среднее между «з» и «ф», похоже на английский звук «th». Набралась откуда-то устойчивых выражений и к месту и не к месту лопочет «ну я thе говоила». Всех вышеподписавшихся поздравляю с успешным окончанием очередного сеанса хорового пердения в лужу.
-
If I can
Как известно, русское ухо к английскому глухо и с трудом улавливает тонкие шипящие различия между ship/sheep и sheet/shit. Сегодня на этой почве услышал по радио «факин интеррапт ю», понял, что в эфире такого быть не могло, перемотал в голове обратно и выяснил, что в оригинале фраза звучала как «if I can interrupt you». Пока думал…