Метка: Радио
-
If I can
Как известно, русское ухо к английскому глухо и с трудом улавливает тонкие шипящие различия между ship/sheep и sheet/shit. Сегодня на этой почве услышал по радио «факин интеррапт ю», понял, что в эфире такого быть не могло, перемотал в голове обратно и выяснил, что в оригинале фраза звучала как «if I can interrupt you». Пока думал…
-
Реклама для мизантропов
По радио рекламируют дословно: «if you bend the rules, people will die.» Как будто мой внутренний мизантроп нуждался в дополнительном стимуле.
-
Социальное неравенство
Урывками слушал радио, в общей сложности получился час эфирного времени. Весь этот час обсуждали пожар в башне и как-то так подвели, что виновато во всём правительство, и не пора ли вообще устроить революцию. Логика рассуждений была такова, что в башне жили обездоленные бедолаги на пособии и их никто не слушал, когда они жаловались на отсутсвие…