Идиома «шило в жопе» по-английски будет «ants in the pants». В зависимости от лингвистических традиций, — муравьи либо в штанах (США), либо в трусах (Британия). Но фонетически, среди гласных и шипящих — ants, pants, — всё равно слышится «ass», наша родная жопа.