Рубрика: Британия
-
Специализация
Выбор места для фотографии кандидата-лейбориста интересен тем, что Hadlow, как гласит надпись, — «единственный в Кенте специализированный колледж», а специализируется он на том, чтобы обучать людей разной степени альтернативной одарённости (ст. слав: «умственной отсталости») премудростям сельского хозяйства. Такой символизм, честный, как я люблю.
-
Пропавшее слово
Все остальные слова запроса, видимо, нашлись. Пояснительная бригада для далёких от британских реалий читателей: уходящая в закат партия консерваторов, не имеющая ни малейшего шанса на скорых выборах, предложила новацию, если их почему-то всё же выберут: обязательную национальную службу. Это примерно как облегчённый вариант всеобщей воинской повинности, бесплатная работа на благо непойми кого. В запросе написано…
-
Hello
В библиотеке висит плакат с зачатками изучения иностранной лексики. Продаётся под эгидой «скажи алло на 36 языках». Из многочисленных русских синонимов «алло гараж», «слышь алё», «хеллоу общежитие слушает» и прочих было выбрано алё с приветом: На самом заметном месте после английского что-то по-арабски, наверное, «алё акбар».
-
Там хорошо, где нас есть
Как говорит народная мудрость, «не мечи куи на орала» или «хер на хер менять — только время терять». Выйдя на пенсию, я всерьёз собирался переезжать поближе к тёплому морю, рассматривая Черногорию как базовый вариант. Приехав на разведку, я был несколько обескуражен невозможностью ничего купить пожрать — мы умудрились прилететь в первые выходные, когда закон о…
-
Самоидентификация: песец
Уж лучше Путин, честное слово. Иногда читаешь советские газеты и всякую заодно пропаганду, ну и привыкаешь делить всё на десять, если не на минус десять, а совсем невероятное списываешь на крикливые манеры жёлтой прессы и не принимаешь всерьёз. Я тоже, бывает, в угоду художественному преувеличению жертвую дословной достоверностью, но всё же стараюсь без ущерба для общего…
-
Black History Sikhs
Когда в школе объявили «Black History Month», Яна решила, что это что-то вроде Чёрной Пятницы — целый месяц распродаж. На самом деле, повестку неожиданно натянули на сикхов: в чёрной-чёрной Индии на чёрном-чёрном севере жили чёрные-чёрные сикхи и носили чёрные-чёрные мечи.
-
Safeguarding
Школа прислала длинную рассылку с загадочной строчкой. Невнимательный читатель бы и не заметил, но у меня личное. В окружающем тексте речь идёт о дружбе, о том, что в подростковом возрасте бывают разные конфликты на этой почве и если надо с кем-нибудь обсудить и поделиться, то можно поймать любого взрослого, а также…
-
Фантастическое везение
You’re in luck, your smart meter slot is still available…
-
Награда нашла героев
Жарим мы котле-э-э-э, то есть, эта, ракеты, Оседлали Енисей А ещё мы по балету Впереди планеты всей
-
Foreign aid
Существенная часть британского бюджета уходит на помощь бедным странам. В зависимости от целей и интеллектуального развития рассказчика, может создаваться иллюзия незначительности, например формулировка «полпроцента ВВП» — известный приём продажников, вроде «всего лишь по цене чашки кофе в,» где далее подставляется нужное «день», «неделю», «месяц», «час», причём чашка кофе всегда стоит не как дома сварить, а…