Aug 012012
 

   Нет более застывшего выражения лица, чем открытая и доброжелательная улыбка на лице коренного британца. Чужеземцу в загадочную английскую душу проникнуть не дано, как бы он ни старался. Но было бы неплохо хотя бы понять, что ими, этими непознанными душами британцев, движет. А движет ими преданность старым вековым национальным традициям, предания славной британской старины очень дороги

[...]
Jun 062012
 
Профессия

Мамы разные нужны, Мамы разные важны В стихотворении Михалкова у детей были котята, водопровод, газ и мамы разнообразных профессий. В Англии на разных официальных документах (свидетельствах о рождении, праве на собственность и тому подобных) обязательно указывается профессия или род занятий. Попадаются любопытные экземпляры, например, в истории владельцев одного из моих гаражей числится дама аж с

[...]
Jun 042012
 
Мармайт

Я редко по-настоящему жалею об упущенном, поскольку это крайне неконструктивно. Скорее сожаление выливается в формулу “и что же я такой балбес, не попробовал раньше…” За пять лет жизни в Англии на место многоточия после “раньше” можно смело поставить два существительных: “Энкаунтер“, который к Англии непосредственного отношения не имеет, и “Мармайт” – кулинарное изобретение, распространённое лишь

[...]
Apr 212012
 
Кино. Mike Leigh.

Уже третий подряд фильм этого режиссёра получает свои четыре балла. Вроде и сами фильмы ни о чём, и заканчиваются ничем, но оставляют приятное послевкусие лёгкого вуайеризма, – как будто заглянул в жизнь к соседу через дорогу. Другие режиссёры же что, – наберут актрис погубастее с внешностью фотомоделей и зубами породистых арабских скакунов и считают, что

[...]
Dec 302011
 
Мешок подарков.

Вообще-то сезон подарков тут уже закончился, начался сезон распродаж. Но когда подарки были в продаже, попадались довольно занятные экземпляры.

[...]
Dec 212011
 
Кипоз инмейн.

Я начал понимать шотландцев. В смысле, что со слуха и почти всё. Ну не всё, но точно больше половины сказанного. Раньше приходилось запоминать, а потом думать, подставлять контекст и расшифровывать. Например, “кипоз инмейн” означает “keep us in mind”, за десять минут догадался. Но и русские не дремлют, их английский тоже не всякий шотландец поймёт. Чего

[...]
© 2011 Истерия не терпит При поддержке docfish.ru