Существенная часть британского бюджета уходит на помощь бедным странам. В зависимости от целей и интеллектуального развития рассказчика, может создаваться иллюзия незначительности, например формулировка “полпроцента ВВП” — известный приём продажников, вроде “всего лишь по цене чашки кофе в,” где далее подставляется нужное “день”, “неделю”, “месяц”, “час”, причём чашка кофе всегда стоит не как дома сварить, а как в дорогом кафе заказать. В абсолютных цифрах порядок зарубежной помощи — десять миллиардов фунтов каждый год, то есть, много, хоть и мизер в сравнении с госдолгом США.
У меня на все жалостливые доводы про несчастных голодных детей, а также всех одиноких мамаш на пособиях, один аргумент: “дети — вовсе не стихийное бедствие, если не можешь их прокормить, то совсем не обязательно их заводить”. По-английски это примерно так:
Most other countries … weren’t even inhabitable anymore. They had too many people and not enough space. They had sold everything that was any good, and there wasn’t anything to eat anymore, and still the people went on fucking all the time. Fucking was how babies were made.
Экзактли, так сказать, май поинт, а для тех, кто чуть что ругается фашизмом (рабством, пиздецом и прочими эмоциональными эпитетами), подчеркну, что не стал дальше развивать свою мысль на русском языке, ибо где я, а где Воннегут.
Leave a Reply