Tag: Перевод
-
Всё для вашего удобства
Я живу в Англии, заполняю форму, относящуюся к ценным бумагам из США, у британского брокера. Не знаю, что именно выдаёт во мне русского разведчика, но я и не пытаюсь особенно скрываться. Чтобы мне было проще и я чувствовал себя как дома, местный минздрав уже приглашал меня прививаться письмом на русском языке, теперь заботу проявляет загадочная…
-
Библеизмы
Каждый культурный и образованный человек хоть раз в жизни задаётся вопросом “с какого хуя?..”
-
Лингвистическое: Не лыком шит
Есть старая довольно байка про синхронных переводчиков о том, что когда они не могут быстро подобрать перевод слова, то говорят, не переводя. В надежде, что никто не заметит или что так оно и будет, потому как заимствовано из какого-нибудь древнего мёртвого языка. Собственно, история заканчивалась тем, что фраза “шкатулка из самшита” была однажды переведена как…