Nov 182010
Есть старая довольно байка про синхронных переводчиков о том, что когда они не могут быстро подобрать перевод слова, то говорят, не переводя. В надежде, что никто не заметит или что так оно и будет, потому как заимствовано из какого-нибудь древнего мёртвого языка. Собственно, история заканчивалась тем, что фраза “шкатулка из самшита” была однажды переведена как “box made of самшит”.
Гуглю тоже известен этот приём:
[…] кто в школе учил немецкий и не способен оценить игру слов, хочу от всей своей широкой души отрекомендовать […]