Познакомился с австралийцем. Он учит русский язык через визуальные ассоциации. Рассказывает: — Например, слово «понимать». Представляем такого маленького пони с лохматой гривой, с чёлкой. Сидит он в углу на мате, в отчаяньи мотает в разные стороны головой и кричит: «I don’t understa-a-and!» Всё просто — пони-мат.

Встретилась недавно фраза “you can call in or ring in tomorrow”. Казалось бы — синонимы, ан нет. “Call in” — прийти лично, а “ring in” — позвонить по телефону.

Санта Клаусы переоделись Дедами Морозами и отправились обманывать развлекать детишек на восток. Тем временем мне было дано знание, которое пошатнуло все мои представления о мироустройстве. С момента обнаружения, что Деда Мороза не существует, такого ещё не было. Неожиданный факт открылся, когда я писал рекомендательное письмо домработнице. Слушайте и удивляйтесь: Фрекен Бок зовут вовсе не Фрекен!…

Буква “Z” в американском варианте читается как “зи”, а в британском — как “зед”. В рукописном же тексте выглядит очень похоже на русскую «з». Или на “д”. Мне даже кажется, что на надписи выше вообще по-русски написано “риздец”.

Из всех читателей моего блога, коих в базарный день и в ясную погоду набирается десять голов, девять прекрасно понимают английский и англоязычные каламбуры их не пугают. Тому же одному единственному, кто в школе учил немецкий и не способен оценить игру слов, хочу от всей своей широкой души отрекомендовать “Английский без дураков” — бесплатный способ выучить…