Category: Языкознание
-
If I can
Как известно, русское ухо к английскому глухо и с трудом улавливает тонкие шипящие различия между ship/sheep и sheet/shit. Сегодня на этой почве услышал по радио “факин интеррапт ю”, понял, что в эфире такого быть не могло, перемотал в голове обратно и выяснил, что в оригинале фраза звучала как “if I can interrupt you”. Пока думал…
-
Тест на двуязычие
— Папа, а что такое “хатин пай”?..
-
Переводы Воннегута
А я не разделяю восторгов по поводу переводов Воннегута Райт-Ковалёвой. Мне очень понравился русский вариант “Синей бороды” с полезнейшими пояснениями переводчика, но взяв “Колыбель для кошки”, я постоянно недоумевал и сверялся с оригиналом (поиск в Google Books даёт прочитать короткий отрывок), чтобы понять, о чём речь. Запомнилось соседство двух бюро — подвального бюро машинисток (в…
-
Истоки государственности
А сегодня, дети, на нашем факультативе мы поговорим о том, о чём в школе вам не расскажут. Вернее, расскажут, но наоборот. Для разминки нарисуйте у себя в голове три понятия: “родина”, “отечество” и “фатерлянд”, у вас на уроках немецкого было. Даю полминуты, не надо подробностей, достаточно быстрого наброска. Симонян, прекрати болтать! Так, всё, сдаём результаты.…
-
Лингвистический прогресс
Когда я был маленьким и только познавал русский язык, феминитивы навроде “училка” считались пренебрежительными. Прогресс, похоже, не остановить, так почему не конвертировать женские существительные в э-э-э… мужчинитивы? Например, что за “пьяница”? Должен быть и пьяник, а также сволок и эти ещё… “правильно, коровы” — один коров, второй коров, третий коров и так далее. Для полноты…
-
Библеизмы
Каждый культурный и образованный человек хоть раз в жизни задаётся вопросом “с какого хуя?..”
-
Сало
– С чем мы будем делать суши? – С салом. – Хм… интересный вариант, но у нас нет сала. – Как же, вот…
-
Башни и глаголы
У Яны своё восприятие мира, которое я для себя с восторгом открываю. Сегодня выяснил, что в нём существует Эльфиева башня. Помимо волшебных башен в Янином мире есть злые глаголы, без них не берут в хорошие школы для умных детей. Обнаружилось, что “writing” — иногда глагол (писать), а иногда существительное (надпись). Благодаря окончаниям, в русском такое…
-
Denominator
В школе на доске нарисованы дроби и расписаны роли. Я никогда не мог запомнить, кто есть кто, вот опять забыл. Знаменатель, он же как со знаменем, самый первый в отряде, должен быть сверху… или нет? А, нет — привести к общему знаменателю же! Так и вспомнил. По английски то же самое — сначала запоминаешь выражение…
-
Полтора
В английском языке нет отдельного слова для выражения понятия “полтора”, поэтому они пишут длинно буквами “one and a half” или коротко цифрами. Я в меру своих возможностей и желаний занимаюсь спортом. В жизни каждого атлета наступает момент, когда потолок развития достигнут и преодолеть его без пищевых добавок не получается. В этом случае раньше кололи стероиды,…