-
Переводы Воннегута
А я не разделяю восторгов по поводу переводов Воннегута Райт-Ковалёвой. Мне очень понравился русский вариант «Синей бороды» с полезнейшими пояснениями переводчика, но взяв «Колыбель для кошки», я постоянно недоумевал и сверялся с оригиналом (поиск в Google Books даёт прочитать короткий отрывок), чтобы понять, о чём речь. Запомнилось соседство двух бюро — подвального бюро машинисток (в…
-
Венеция, музей старика Навального
-
Венеция, город косых вертикалей
При ближайшем рассмотрении оказывается, что Бартоломео обмилитаре воевал водопроводной трубой:
-
Венеция, город платных туалетов
За евро: За полтора евро, заборчик на переднем плане как бесплатная альтернатива: Мостовая: И в целом:
-
Венеция, город первого раза
На жаргоне карманников кошелёк называется лопатником, а задний карман брюк как место хранения кошелька — форточкой. Или я что-то путаю в этой лингвистике, но мне простительно, я же не карманник. В любом случае, главное правило туриста — кошелёк носить в переднем кармане штанов, — неудобно, зато надёжно. Так я и хожу по Венеции, кошелёк в…
Когда я был маленьким или в какой-то другой раз…
Английский язык Англия Бельгия БиБиСи Британия Британская правосудля Веня Пых Война Германия Дети Детский лепет Диалог Диалоги Европа Еда Жопа Игра слов Имена Катя Ковид Лондон Москва Москва-Лондон Навальный Налоги Полиция Пособия Правосудие Путин Реклама Роттердам США Стихи Трамп Фото Чичваркин Школа Яна выборы магазин наркотики недвижимость политкорректность туалет школа